„Изгнани“: Индия-Пакистан семействата се разделиха, когато границата се затвори над атаката на Кашмир

гранично прекосяване на Атари-Вага, Индия- беше време да се сбогуваме. Стоейки под нахалното слънце, Сайра, облечен в черна мрежа Бурка, компактно държеше ръката на брачна половинка си Фархан, пробвайки се да остане дружно още няколко моменти на основния надзорен пункт на границата сред Индия и Пакистан.

Наречен на село Атари от индийската страна и Вага през границата, този пресечен от години служи като една от дребното шлюзове за хората, които да пътуват сред съседите. Но границата на Атари-Вага в този момент е най-новото място, където Индия и Пакистан разделят своите жители, в това число хиляди фамилии с някои членове, които са индийски, и други пакистанци.

Saira and Farhan had travelled overnight from New Delhi, with their nine-month-old boy Azlan tucked in his mother’s lap after India ordered almost all Pakistani citizens to leave the country by Tuesday, following a deadly attack in Pahalgam in Indian-administered Kashmir that Prime Minister Narendra Modi’s government has blamed on Pakistan. Исламабад отхвърли изказванието.

Подобно на хиляди други двойки, Сайра от Карачи се влюби в Фархан на Ню Делхи във Фейсбук преди три години. Те бяха женени и Сайра се реалокира в Ню Делхи.

Но до момента в който Сайра и Фархан се спогледаха във вторник, очите им влажни, гранична защита ги втурна да се оправят с нея. На контролно -пропускателния пункт, охраняван от бодлива тел и барикади, единствената им еднаквост е тази, избрана от цветовете на паспортите им: Зеленото и синьото на Сайра.

„ Ще се срещнем скоро “, сподели Фархан пред Сайра, до момента в който целуваше бузите на невръстния си наследник, подготвяйки се за Сайра и Аслан да премине през границата. " Инша Аллах, доста скоро. Ще се апелирам и за двамата. "

Но по-късно надзирател пристъпи напред, насочвайки към паспорта на Аслан. Беше синьо. " Не бебето, госпожо ", сподели той на Сайра, до момента в който държеше сина си в лявата си ръка.

Преди да съумеят изцяло да схванат какво се случва, двойката беше разграничена: Сайра, на връщане към Карачи; Фархан и тяхното кърмещо дете, Азлан, в Ню Делхи.

'състояние на заточение на живота'

На 22 април въоръжени мъже гръмнаха 26 цивилни починали, най-вече туристи, в курортния град Пахалгам. Оттогава страните са на ръба. Индия упрекна Пакистан за нападението; Исламабад отхвърли обвиняването и прикани за „ неутрално следствие “.

Ядрените въоръжени съседи са разменили пукотевица в продължение на шест дни поред по противоречивите им граници. Индия приключи присъединяване си в Договора за водите на Инд (IWT), основен пакт за шерване на вода. Пакистан заплаши да излезе от други двустранни съглашения. И двете страни са подрязали дипломатически задачи и в действителност са изгонили по -голямата част от жителите на други. Границата на Атари-Вага в този момент стои затворена за придвижване или търговия.

Досега почти 750 притежатели на пасистански паспорти минаха назад през границата от 22 април, до момента в който към 1000 индийци се завърнаха от другата страна. Засегнатите включват пакистанска жена, която е посещавала дома на майка си след две десетилетия, две сестри, които пристигнаха на женитба в Индия идната седмица, само че трябваше да се върнат, без да участват на събитието, и възрастни пакистански пациенти със смъртоносни болести, които са се надявали да лекуват в Индия.

Халема напусна дома си в Карачи преди 25 години, когато се омъжи за дребен предприемач в Одиша. Животът, сподели тя, най-вече е бил добре, преди служител на реда да показа известието на „ Оставете Индия “ на индийското държавно управление.

„ Бях толкоз изплашен. Казах им, че не пристигнах просто тук, бях омъжена в Индия “, сподели тя, седнала в такси покрай границата, кабината й се зарежда с десетки торби. „ Справедливо ли е на [индийското] държавно управление да изкорени живота ми и да ме изтласка? “ Халема оплака. След като прекара четвърт век в Индия, тя сподели, че страната също е нейният дом.

Халема беше съпроводена от двамата си синове, 22-годишната Мусайб Ахмед и 16-годишния Зубаир Ахмед. Съпругът й умря преди осем години. Децата взеха решение, че Zubair ще се пресече с майка си, с цел да се грижи за нея.

Но и двете деца имат сини паспорти, за разлика от зеленото на майка си. Те пледираха, след което спориха с граничните пазачи. Нищо не работи. " Тя в никакъв случай не е пътувала сама, не знам по какъв начин ще направи това ", сподели Мусайб, като се базира на идното пътешестване на Халема до Карачи.

След като стигне до Карачи, Халема няма дом, в който да отиде.

„ Родителите ми починаха от дълго време “, сподели тя и добави, че единственият й брат живее със фамилията си от шест в две стаи. „ В съзнанието ми има 1000 въпроса “, добави тя и избърса сълзите си. " И няма отговори. Просто се апелирам на Бога за сигурността на децата. Скоро ще се съберем. "

Suchitra Vijayan, създател на Midnight's Borders, книга от 2022 година, която следва хора, разграничени от граници за една нощ, съобщи индийският субконтинент „ е белязан от доста, доста от тези доста сърцераздирателни истории “.

След разделянето на Британска Индия, Виджаян означи, мюсюлманските дами от Индия или Пакистан, които се ожениха за мъже от другата страна и се реалокираха там, са били измежду най -засегнатите. Дилемата е безконечна, сподели тя, изключително когато са принудени да се върнат. „ Хванати сте на място, което към този момент не е вашият дом - или това е дом, който не разпознавате. И изгнанието става вашето положение на живот. “

През десетилетията доста от фамилиите, разграничени на напрежението в Индия-Пакистан, се държат на надежди-подобно на Сайра и Фархан-че скоро ще могат да се съберат, сподели тя. Често това не е по какъв начин в действителност се играе за тях.

„ Едно от най -болезнените неща, които ще слушате неведнъж, е, че доста хора считат, че те просто напущат краткотрайно “, сподели тя.

" Само майка знае болката "

Обратно на границата с Атари-Вага Фархан се преструваше, че бутилката за хранене на сина му е аероплан, надявайки се да разсее сина си от нещастието на фамилията. " Той не харесва бутилката; той знае докосването на майка си ", сподели сестрата на Фархан Ноурийн, до момента в който момчето се разочарова. Nooreen и други членове на фамилията се причислиха към двойката и Azlan на границата.

„ Две огромни страни и сили се бият, а нашите почтени деца са хванати в капан. По дяволите “, сподели тя. „ Само майка знае болката от оставянето след себе си деветмесечен. “

Тогава, внезапно, очите на Фархан се озариха, когато чу надзирател да извика името му. Носейки тъмносиня памучна тениска, Фархан спринтира със синия паспорт на Аслан в ръцете си. " Най -накрая те се смилиха с нашето семейство ", сподели Фархан, тичайки небрежно, с плаха усмивка на лицето си - намерения си той, той се съгласи да остави Аслан да се пресече с майка си.

Но той се върна час по -късно, очите му сълзиха, а синът му, нервиран от жегата, към момента в прегръдките си.

„ Тя изпадна в безсъзнание, когато се канеше да пресече границата. Служителите ми споделиха, че няма да спре да плаче [когато си възвърна съзнанието] “, сподели Фархан, думите му се втурнаха, до момента в който той говореше за Сайра.

За да я успокоите, индийските пазачи улесниха последната среща сред Сайра, нейния брачен партньор и наследник.

Непосочим Фархан означи какъв брой друг е животът преди заповедта, който принуждава Сайра да напусне страната. Фархан е електротехник във вековната част на индийската столица, известна като Олд Делхи. Сайра, която има бакалавърска степен по изкуства от Карачи, и Фархан „ бяха двойка, която не можеше да бъде разграничена “, сподели Нурен.

Тъй като Сайра пристигна в Ню Делхи след сватбата им, Фархан сподели: „ Моят живот, моят свят, всичко се промени. “

Сега тя се промени още веднъж по способи, по които той в никакъв случай не е представял вероятни. Докато играеше с Аслан в ръцете си, майката на Фархан, Айеша Бегум, също на границата със фамилията, макар строшен крайник, се загледа в сина си.

„ ye sab pyaar ke maare hai [това са всички жертви на любовта] “, сподели тя.